Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 mai 2010 4 06 /05 /mai /2010 21:03

Récemment, à un colloque, j'ai entendu : bon, eh bien, je vais vous le forwarder...

Ah oui !

En mon for intérieur, j'étais furax

Partager cet article

Repost 0
Published by Nénette - dans Maximes et partages
commenter cet article

commentaires

kl loth 09/05/2010 23:01


Pas France-Culture, pour d'autres raisons, une vie antérieure qui n'est plus…

J'écoute du rock, de l'indus et de l'électro… et j'utilise beaucoup la fonction "repeat" du lecteur de CD pour faire tourner indéfiniment les mêmes disques…

Je suis inconsolable de Radio Bellevue.


kl loth 09/05/2010 22:47


"En Lorraine onT été…" : pardon my french !

Depuis la loi Toubon sur le quota de chanson française… je n'écoute plus la radio ! Ça a été rédhibitoire pour moi qui n'aime pas la chanson française.


Nénette 09/05/2010 22:49



Même France-Culture, si ouvert sur le monde ?



Nénette 09/05/2010 22:47


Quels mots allemands ? et sais-tu comment est appliquée la réforme, déjà ancienne de l'orthographe en Allemagne avec la suppression des majuscules pour les substantifs ?


Nénette 09/05/2010 22:49



Car je n'arrive pas à suivre ce qui se passe "là-bas", hélas...



kl loth 09/05/2010 02:09


J'aime que les langues vivent en toute liberté, qu'elles puissent évoluer au gré des envies de ceux qui les parlent. Et non qu'elles soient figées, ou façonnées par des commissions de terminologie
qui nous fabriquent des "monstres" (par ex. "mercatique") qui ne correspondent plus à notre musique langagière spontanée. Ah mais c'est vrai que la loi (Toubon par exemple) voudrait nous imposer là
aussi ce que nous devrions écouter…

En Lorraine on été adoptés plusieurs mots allemands désormais conjugués à la française.
Et souvenons-nous de mots comme "redingote" (riding coat) ou boulingrin (bowling green)…

Certes "forwarder" n'est pas très heureux à l'oreille…


Nénette 09/05/2010 22:42



La loi Toubon, c'est un peu vieillot quand même... reste le dictionnaire de l'Académie française... un monument ! J'aurais dit : faire suivre, pour forwarder.


J'ajouterais que c'est le côté "americanisme" qui m'énerve, yankee, quoi... pas le côté anglais car ma marraine était anglaise.



Zazimuth 07/05/2010 20:34


J'essaye de ne pas employer d'anglicisme quand je peux faire autrement...


Nénette 09/05/2010 22:44



Il paraît qu'au Canada, c'est plus que courant que de franciser des mots américains...



Présentation

  • : Le blog de Nénette
  • : Partages d'idées, de recettes, de moments
  • Contact

Billets par catégories

Recherche

bandeau--troit.jpg

Texte Libre